В русском мире girl power часто путают с феминизмом из-за слова power, ассоциирующегося с мужской энергией и могуществом. Однако, если заглянуть в словарь Кембриджа, то дословный перевод термина будет о том, что девушки должны быть уверены в себе и независимы, в то время как феминизм борется за равные права.
Для меня girl power – это не громкое “мы требуем”, а тихое, но уверенное “я могу”. Помните Spice Girls 90-х? Они через свои зажигательные песни несли эту идею независимости, уверенности и женской дружбы. GP– это не про то, что нам не нужны мужчины или что мир несправедлив к девушкам.
Это про то, что быть женщиной и быть сильной – больше не противоположности!
Современная женщина может работать, растить детей и выглядеть прекрасно. Может позволить себе быть несовершенной, грустить и жить без постоянного достижения целей — это тоже сила. Power – это право выбирать себя, а не следовать чужим советам. Это поддержка и взаимовыручка. Это простые, но такие важные слова: “у меня было так же, и это пройдёт”. В этом – настоящая сила.
Кристина Макина
Автор сообщества